1 00:02:39,691 --> 00:02:43,476 U tako blizu, Osjećam se ponukanim da se predstavim. 2 00:02:43,579 --> 00:02:47,126 Ja sam Thomas Renfield, Esquire. Odvjetnik iz Londona. 3 00:02:47,202 --> 00:02:48,595 Engleski. 4 00:02:48,664 --> 00:02:52,108 Moja žena i ja volimo Engleze. Zar ne, draga? 5 00:02:53,882 --> 00:02:57,497 Priznajem da nisam navikao na ove transilvanijske ceste. 6 00:02:58,701 --> 00:03:00,162 Osjećam se malo mučno. 7 00:03:00,230 --> 00:03:03,414 Mučnina? Kažem vozaču da ide polako. 8 00:03:05,979 --> 00:03:07,305 Vozač... 9 00:03:09,502 --> 00:03:11,020 Sunce zalazi. 10 00:03:11,098 --> 00:03:14,576 Moramo napraviti selo prije mraka. Brz! 11 00:03:18,408 --> 00:03:20,391 Brže! Brže! 12 00:03:26,319 --> 00:03:27,939 Drži se Engleze! 13 00:03:40,044 --> 00:03:42,004 Da, sasvim razumijem. 14 00:03:48,751 --> 00:03:52,604 Kažem, vozaču, možeš li malo usporiti? 15 00:03:53,703 --> 00:03:55,255 Da! 16 00:03:57,990 --> 00:03:59,316 Hvala. 17 00:04:18,462 --> 00:04:19,788 Hvala. 18 00:04:20,656 --> 00:04:22,774 Vozaču, nemoj nositi moju prtljagu. 19 00:04:22,849 --> 00:04:25,636 - Večeras idem na Borgo Pass. - da 20 00:04:28,666 --> 00:04:31,385 - Što to radiš? - Pretamno. 21 00:04:31,789 --> 00:04:33,375 Ne idem dalje. 22 00:04:33,783 --> 00:04:35,834 Odavde, hodate. 23 00:04:38,104 --> 00:04:40,926 Ideš večeras? 24 00:04:40,996 --> 00:04:43,579 - Da, idem u dvorac. - Dvorac? 25 00:04:45,149 --> 00:04:47,936 Da, zakazan mi je susret s grofom Drakulom. 26 00:04:48,240 --> 00:04:49,463 Drakula? 27 00:04:52,328 --> 00:04:53,654 Zakazano? 28 00:04:56,282 --> 00:04:58,797 Da, imam posla s grofom. 29 00:04:58,975 --> 00:05:00,527 br. 30 00:05:00,835 --> 00:05:03,350 - Ne smiješ ići. - Zašto ne? 31 00:05:03,594 --> 00:05:06,484 Jer mi ljudi od planina vjeruj... 32 00:05:06,585 --> 00:05:09,372 vampiri žive u dvorcu. 33 00:05:10,174 --> 00:05:12,429 - Vampiri? - da 34 00:05:12,501 --> 00:05:14,461 Oni su nemrtvi. 35 00:05:14,529 --> 00:05:17,644 Ustaju iz lijesova... 36 00:05:18,051 --> 00:05:19,568 noću. 37 00:05:19,879 --> 00:05:20,933 Da. 38 00:05:23,701 --> 00:05:26,851 Imaju oblik vukova ili šišmiša... 39 00:05:26,991 --> 00:05:30,673 i probijaju grkljane svojim žrtvama svojim zubima... 40 00:05:30,813 --> 00:05:35,696 i piti njihovu krv. 41 00:05:38,356 --> 00:05:40,679 Sigurno je to samo praznovjerje. 42 00:05:41,148 --> 00:05:44,831 Ne. Madame Ouspenskaya je u pravu. 43 00:05:45,170 --> 00:05:46,791 Molim te, sine moj... 44 00:05:47,463 --> 00:05:48,789 uzmi ovaj križ. 45 00:05:48,858 --> 00:05:50,513 Ne, hvala. 46 00:05:51,650 --> 00:05:53,339 Uzmi križ. 47 00:05:53,412 --> 00:05:56,630 Njegova sveta ljubav i duh dobrote... 48 00:05:56,702 --> 00:06:01,280 će vas zaštititi od opasnosti koja vreba. 49 00:06:06,140 --> 00:06:08,124 Ne, stvarno. Ne, hvala. 50 00:06:08,633 --> 00:06:11,885 - Prokletstvo, uzmi križ. - Naravno. 51 00:06:12,887 --> 00:06:16,309 - To će biti 15 kopejki. - U redu. 52 00:06:17,506 --> 00:06:20,520 Hvala. 53 00:06:39,042 --> 00:06:41,466 Ako moram hodati, moram hodati. 54 00:06:44,127 --> 00:06:48,772 Ne, ne idi. Molim. Preklinjem te. 55 00:06:50,574 --> 00:06:53,293 Ali ti ne razumiješ. Očekuju me. 56 00:06:53,964 --> 00:06:56,479 Pa, ta. 57 00:08:08,607 --> 00:08:09,695 Što? 58 00:08:19,808 --> 00:08:21,292 kako ste 59 00:08:22,399 --> 00:08:25,822 Ja sam Thomas Renfield, odvjetnik iz Londona... 60 00:08:25,956 --> 00:08:28,846 vidjeti grofa Drakulu. 61 00:08:34,430 --> 00:08:37,478 Bože. Oh, Bože. Oh, ne. 62 00:08:43,836 --> 00:08:46,294 Djeca noći. 63 00:08:47,126 --> 00:08:50,015 Kakav nered prave. 64 00:08:51,114 --> 00:08:52,575 ja sam grof... 65 00:08:57,993 --> 00:08:59,319 Drakula. 66 00:09:00,685 --> 00:09:03,303 - Jesi li ozlijeđen? - Savršeno sam dobro. 67 00:09:03,377 --> 00:09:06,266 Trebalo bi puno više od toga da me povrijediš. 68 00:09:07,033 --> 00:09:08,121 dođi 69 00:09:28,535 --> 00:09:30,053 Dođi, Renfield. 70 00:09:39,835 --> 00:09:41,852 - Oh, Bože. - Renfield... 71 00:09:42,195 --> 00:09:43,746 nemoj dangubiti. 72 00:09:44,055 --> 00:09:45,982 Budite tamo za pola tika. 73 00:09:48,575 --> 00:09:49,629 Da. 74 00:09:49,938 --> 00:09:51,989 Oprostite, bio sam priveden. 75 00:09:52,065 --> 00:09:56,008 Neugodno, stvarno. mislio sam Vidio sam te kako hodaš webom... 76 00:09:56,119 --> 00:09:57,342 pa sam pretpostavio da mogu. 77 00:09:57,416 --> 00:10:00,531 Onda sam pomislio u sebi, "Možda mogu ići drugim putem." 78 00:10:00,606 --> 00:10:01,795 Ali ne. 79 00:10:03,364 --> 00:10:05,222 Bio je pričvršćen sa svih strana. 80 00:10:05,291 --> 00:10:08,974 - Pa sam pomislio u sebi... - Renfield, nije me briga. 81 00:10:15,927 --> 00:10:19,281 A sada, ako niste previše umorni sa tvog putovanja... 82 00:10:19,350 --> 00:10:22,069 Htio bih razgovarati o kupnji opatije Carfax. 83 00:10:22,141 --> 00:10:25,393 Da naravno. Imam papire upravo ovdje. 84 00:10:26,728 --> 00:10:28,054 Vrlo dobro. 85 00:10:30,284 --> 00:10:31,711 Tu smo. 86 00:10:37,196 --> 00:10:39,949 - Malo je prašnjavo, zar ne? - Da, sviđa mi se. 87 00:10:40,586 --> 00:10:42,014 Potpiši se ovdje. 88 00:10:46,004 --> 00:10:47,261 I ovdje. 89 00:10:48,363 --> 00:10:49,825 Tu smo. 90 00:10:50,457 --> 00:10:54,310 Da, čestitam. Sada ste vlasnik opatije Carfax. 91 00:10:54,378 --> 00:10:56,101 Jedan primjerak za vas... 92 00:10:56,439 --> 00:10:58,625 i jedan primjerak za mene. 93 00:11:00,494 --> 00:11:03,316 - Jeste li dobro? - Da, samo rez od papira. 94 00:11:05,213 --> 00:11:06,470 Oh, Bože. 95 00:11:10,629 --> 00:11:13,281 ne brini, Imam maramicu ovdje negdje. 96 00:11:13,355 --> 00:11:15,281 Da vidimo gdje smo? 97 00:11:15,349 --> 00:11:17,003 Kako glupo od mene. 98 00:11:18,473 --> 00:11:22,020 Gore je nego što sam mislio. Mora da sam pregrizao posudu. 99 00:12:22,914 --> 00:12:24,897 Bože moj. 100 00:12:25,174 --> 00:12:27,689 Što radiš s namještajem? 101 00:12:33,515 --> 00:12:35,339 O čemu pričaš? 102 00:12:35,410 --> 00:12:37,267 Što je onda sve ovo? 103 00:12:37,736 --> 00:12:39,458 Tko ste vi ljudi? 104 00:12:40,162 --> 00:12:43,312 Reći ću ti to je moje koljeno na koje se oslanjaš. 105 00:12:43,386 --> 00:12:45,210 Ne, prestani odmah. 106 00:12:46,443 --> 00:12:48,097 Ne, ovo je pogrešno. 107 00:12:50,597 --> 00:12:53,215 Ovo nije u redu, čuješ li me? krivo 108 00:12:56,646 --> 00:13:00,566 krivo me. krivo me. Izludio mi je mozak. 109 00:13:04,955 --> 00:13:06,711 Oh, da! 110 00:13:17,484 --> 00:13:19,535 Što se ovdje događa? 111 00:13:20,607 --> 00:13:23,191 Misliš da me to čini ponosnim na tebe? 112 00:13:24,065 --> 00:13:27,249 Sad idi, dok ga ja učinim svojim robom. 113 00:13:35,098 --> 00:13:37,024 I prestani s tim. 114 00:13:43,772 --> 00:13:45,528 Dakle, Renfield... 115 00:13:46,164 --> 00:13:49,122 osjećaš li se sada bolje? Imao si noćnu moru. 116 00:13:49,189 --> 00:13:50,481 Noćna mora? 117 00:13:50,552 --> 00:13:52,569 Ali bilo je tako stvarno, tako živo. 118 00:13:52,645 --> 00:13:55,569 Dvije pohotne žene mljevenje, dizanje. 119 00:13:56,002 --> 00:13:57,724 Kako to opisati? 120 00:13:57,797 --> 00:14:00,754 - Jeste li ikada bili u Parizu? - da 121 00:14:03,180 --> 00:14:07,623 Dopustite da vam pokažem starog Transilvanca metoda za opuštanje. 122 00:14:08,664 --> 00:14:11,055 Pogledaj me u oči. 123 00:14:12,486 --> 00:14:15,443 Kapci ti postaju teški. 124 00:14:15,843 --> 00:14:17,463 Osjećate da... 125 00:14:18,202 --> 00:14:21,353 Renfield, prerano si zaspao. 126 00:14:22,357 --> 00:14:24,317 Imam ti još toga za reći. 127 00:14:25,381 --> 00:14:26,604 Probuditi se. 128 00:14:28,405 --> 00:14:33,254 Sada se osjećate pospano. 129 00:14:35,584 --> 00:14:37,839 Kakav prostak. 130 00:14:40,170 --> 00:14:43,184 Renfielde, zaboravi na spavanje. 131 00:14:43,260 --> 00:14:44,722 slušaj me 132 00:14:45,321 --> 00:14:50,261 Čuješ samo moj glas. Od ovog trenutka ti si moj rob. 133 00:14:50,572 --> 00:14:54,254 Žrtvovat ćeš sve za moju sigurnost. 134 00:14:55,092 --> 00:14:56,985 Zauzvrat... 135 00:14:57,285 --> 00:14:59,370 Dat ću vam živote. 136 00:14:59,446 --> 00:15:01,497 Ne veliki životi. 137 00:15:01,572 --> 00:15:06,218 Insekti, muhe, pauci. 138 00:15:06,557 --> 00:15:09,276 Unajmio sam brod da nas odvede u Englesku. 139 00:15:09,349 --> 00:15:11,535 Otići ćemo sutra navečer. 140 00:15:12,041 --> 00:15:13,865 zapovijedam ti. 141 00:15:14,268 --> 00:15:17,054 Pazi na sigurnost mog lijesa. 142 00:15:17,824 --> 00:15:19,807 Da, gospodaru. 143 00:15:50,094 --> 00:15:52,417 Renfield! 144 00:16:01,194 --> 00:16:03,585 Dolazim, majstore. 145 00:16:04,617 --> 00:16:08,062 Učitelju, ne brini. pomoći ću ti. 146 00:16:21,301 --> 00:16:23,318 Sad te imam, gospodaru. 147 00:16:39,712 --> 00:16:42,692 Loše izgledaš, majstore. Sav si se osušio. 148 00:16:43,235 --> 00:16:45,558 Evo, trebali biste imati tekućine. 149 00:16:45,628 --> 00:16:47,248 Da, slažem se. 150 00:16:48,121 --> 00:16:51,735 Mislim da ću početi s prvim časnikom. 151 00:17:25,210 --> 00:17:27,929 Toliko me veseli biti u operi. 152 00:17:28,400 --> 00:17:31,289 Volim ovu palaču umjetnosti i ljepote. 153 00:17:31,358 --> 00:17:32,581 Da, draga moja. 154 00:17:32,654 --> 00:17:34,909 Opera je zadivljujuća. 155 00:17:35,679 --> 00:17:38,602 Glazba je puna ljubavi, mržnje... 156 00:17:38,835 --> 00:17:41,316 senzualnosti i neobuzdane strasti. 157 00:17:42,092 --> 00:17:45,344 Sve stvari u mom životu Uspjela sam potisnuti. 158 00:17:47,144 --> 00:17:49,195 Oprosti što kasnim, draga. 159 00:17:49,271 --> 00:17:52,818 - Bili smo zabrinuti, oče. - Oprostite. Sjediti. 160 00:17:53,857 --> 00:17:55,874 Bio sam zatvoren u svom azilu. 161 00:17:55,951 --> 00:17:58,568 Najneobičniji luđak doveden je danas. 162 00:17:58,643 --> 00:18:02,258 Jedini čovjek pronađen živ na toj škuni koji je dolutao u Whitby Harbor. 163 00:18:02,332 --> 00:18:03,850 Apsolutno bizarno. 164 00:18:03,927 --> 00:18:06,511 Zdravo. Mogu li vam pomoći, gospodine? 165 00:18:06,586 --> 00:18:09,204 Da, možete mi pomoći. 166 00:18:09,643 --> 00:18:11,829 Dr. Seward je u susjednoj kutiji. 167 00:18:11,903 --> 00:18:15,325 Neophodno je da se nađem nasamo s njim. 168 00:18:17,852 --> 00:18:21,467 Reći ćeš mu u predvorju je poruka za njega. 169 00:18:22,007 --> 00:18:26,154 Poruka za dr. Sewarda u predvorju. 170 00:18:26,592 --> 00:18:28,485 Dobro. Sada idi. 171 00:18:28,686 --> 00:18:32,368 Poruka u predvorju za dr. Sewarda. 172 00:18:33,472 --> 00:18:36,486 I nećeš se sjetiti ničega... 173 00:18:36,563 --> 00:18:38,613 onoga što vam kažem. 174 00:18:49,690 --> 00:18:51,174 Izvanredno. 175 00:18:52,449 --> 00:18:54,999 Zdravo. Mogu li vam pomoći, gospodine? 176 00:18:55,440 --> 00:18:58,726 "Mogu li vam pomoći, gospodine?" Što je s tobom? 177 00:18:58,797 --> 00:19:01,652 - Zašto mu nisi rekla? - O čemu? 178 00:19:02,054 --> 00:19:04,071 O poruci. 179 00:19:04,712 --> 00:19:06,196 Za koga? 180 00:19:06,507 --> 00:19:09,623 Nema veze. Sama ću mu reći. 181 00:19:10,229 --> 00:19:12,881 I za tvoju jadnu izvedbu... 182 00:19:12,954 --> 00:19:14,937 nećete dobiti napojnicu. 183 00:19:15,381 --> 00:19:16,966 Nema napojnice? 184 00:19:17,972 --> 00:19:19,593 Da se sjećaš. 185 00:19:21,960 --> 00:19:23,581 Pogledaj što je ovdje. 186 00:19:27,079 --> 00:19:28,438 oprostite... 187 00:19:28,507 --> 00:19:32,927 jeste li vi dr. Seward čiji je sanatorij u Whitbyju? 188 00:19:33,260 --> 00:19:36,683 - Zašto, da. - Upravo sam kupio Carfax Abbey... 189 00:19:36,749 --> 00:19:39,967 i koliko sam shvatio graniči s vašim imanjem. 190 00:19:40,106 --> 00:19:42,089 Baš tako. A ti si? 191 00:19:42,865 --> 00:19:44,157 oprosti mi 192 00:19:44,227 --> 00:19:46,618 Tako sam poznat u svojoj zemlji... 193 00:19:46,687 --> 00:19:50,074 Ponekad se zaboravim predstaviti. 194 00:19:50,309 --> 00:19:53,323 - Ja sam grof... - Dr. Seward... 195 00:19:54,031 --> 00:19:57,317 u predvorju je poruka za vas. 196 00:19:57,388 --> 00:19:59,178 Bože dragi. Što je... 197 00:19:59,282 --> 00:20:01,435 Oh, gnjavi se. Oprostite. 198 00:20:02,473 --> 00:20:04,694 Drakula. 199 00:20:05,331 --> 00:20:07,846 Kako ste, grofe Drakula? 200 00:20:07,923 --> 00:20:10,540 Ja sam Jonathan Harker, Pomoćnik dr. Sewarda. 201 00:20:10,615 --> 00:20:12,972 Ovo je Lucy Westenra... 202 00:20:13,041 --> 00:20:16,464 a ovo je moja zaručnica, Kći dr. Sewarda, Mina. 203 00:20:16,930 --> 00:20:19,887 Grofe Drakula, bit će to olakšanje vidjeti svjetla koja gore... 204 00:20:19,954 --> 00:20:22,968 kroz te sumorne prozore opatije Carfax još jednom. 205 00:20:23,343 --> 00:20:27,423 Oh, da. Opatija me uvijek podsjeti od one stare zdravice, znaš: 206 00:20:27,597 --> 00:20:31,020 "Visoko drvo, zidovi okolo su goli... 207 00:20:31,286 --> 00:20:33,247 "odzvanja u naš smijeh... 208 00:20:33,780 --> 00:20:35,637 "kao da su mrtvi tamo." 209 00:20:35,707 --> 00:20:38,596 Sviđa mi se kako razmišljaš, draga moja. 210 00:20:39,130 --> 00:20:42,020 To mi je jedan od najdražih predmeta. 211 00:20:42,121 --> 00:20:45,306 Moramo se okupiti i imati dugu raspravu. 212 00:20:45,909 --> 00:20:48,232 Vrlo dugo. 213 00:20:48,568 --> 00:20:51,820 Sada odlazim. Imam hitan sastanak. 214 00:20:58,239 --> 00:20:59,723 Grof Drakula? 215 00:21:01,363 --> 00:21:02,847 Žao mi je, draga moja... 216 00:21:02,925 --> 00:21:07,073 ali ti imaš tako divan ucipital mapilary. 217 00:21:08,209 --> 00:21:09,602 Što je to? 218 00:21:12,995 --> 00:21:14,083 Ovaj. 219 00:21:17,017 --> 00:21:18,343 Hvala. 220 00:21:19,576 --> 00:21:21,728 A sada odlazim. 221 00:21:28,283 --> 00:21:32,396 Ima nešto nadzemaljsko o tom čovjeku. 222 00:21:33,268 --> 00:21:36,157 - Od njega se naježim. - Oh, da. 223 00:21:37,023 --> 00:21:38,212 I ja također. 224 00:21:53,440 --> 00:21:55,026 Grof Drakula... 225 00:21:56,399 --> 00:22:00,841 voljela bih da možemo tako dugo razgovarati odmah sada. 226 00:23:38,127 --> 00:23:39,487 Oprosti, draga moja. 227 00:23:39,557 --> 00:23:41,540 Dr. Seward, Jonathan. 228 00:23:42,515 --> 00:23:44,033 Spavao sam. 229 00:23:44,475 --> 00:23:47,557 Žao nam je, ali čuli smo buku u grmlju ispod tvog prozora. 230 00:23:47,632 --> 00:23:51,179 - Mislili smo da bi to mogao biti prowler. - Bi li vam smetalo da malo pogledamo? 231 00:23:51,255 --> 00:23:53,147 Ne. Molim te učini. 232 00:23:59,099 --> 00:24:01,954 - Ništa ovdje. - Ni ovdje ništa nije u redu. 233 00:24:02,356 --> 00:24:03,613 Kakvo olakšanje. 234 00:24:03,684 --> 00:24:07,004 Vrlo sam samouvjeren nema tu nikakve opasnosti. 235 00:24:13,323 --> 00:24:15,045 Oprosti što te uznemiravam, draga. 236 00:24:15,118 --> 00:24:18,766 Pretražili smo svaki centimetar sobe, i nema znakova nasilnog ulaska. 237 00:24:18,840 --> 00:24:20,800 - Laku noć. - Laku noć. 238 00:24:22,262 --> 00:24:23,723 Nešto nije u redu s ovim zasunom. 239 00:24:23,791 --> 00:24:27,304 Bez brige. Pustit ću ga jako dobro. 240 00:25:28,498 --> 00:25:29,755 Renfield. 241 00:25:30,292 --> 00:25:33,045 - Da? - Ne mogu to podnijeti. Možeš li to uzeti? 242 00:25:33,383 --> 00:25:37,428 Svjetla, vrištanje, luda lica koja bulje u mene. 243 00:25:37,670 --> 00:25:40,151 Kažem ti, zidovi se zatvaraju oko mene. 244 00:25:40,230 --> 00:25:43,617 - Moram otići odavde. - Stražaru, vrati se na posao. 245 00:25:44,117 --> 00:25:45,374 Da gospodine. 246 00:25:59,338 --> 00:26:03,554 Dođi onda, Renfield. Ideš popiti čaj s guvernerom. 247 00:26:03,626 --> 00:26:04,849 Napokon. 248 00:26:05,022 --> 00:26:06,676 Sada ćeš vidjeti, Martine. 249 00:26:06,750 --> 00:26:09,435 Dr. Seward će vjerovati da nisam lud. 250 00:26:09,542 --> 00:26:13,055 Ne bih se kladio u zadnji šiling. Idemo. 251 00:26:25,295 --> 00:26:26,382 Boravak. 252 00:26:30,346 --> 00:26:32,102 - Dr. Seward. - Da? 253 00:26:32,174 --> 00:26:35,687 - Gospodin Renfield je ovdje. - Dobro. Pošalji ga van, Martine. 254 00:26:36,461 --> 00:26:39,475 McManus, pacijent u zapadnom krilu? 255 00:26:39,552 --> 00:26:42,033 - da - Ima napadaj konopcije. 256 00:26:43,573 --> 00:26:45,227 Dajte mu klistir. 257 00:26:46,332 --> 00:26:48,349 - Klistir? - da 258 00:26:48,824 --> 00:26:51,509 To će mu dati osjećaj postignuća. 259 00:26:51,583 --> 00:26:52,840 Da gospodine. 260 00:26:55,604 --> 00:26:57,360 Renfield, lijepo od tebe što si došao. 261 00:26:57,431 --> 00:26:59,754 Drago mi je vidjeti te, stari moj. kako se osjećaš 262 00:26:59,825 --> 00:27:01,943 Normalan. Sasvim normalno. 263 00:27:02,018 --> 00:27:03,639 - Izvrsno. - da 264 00:27:04,211 --> 00:27:08,426 Dr. Seward, smijem li pitati zašto sam doveden u sanatorij? 265 00:27:08,498 --> 00:27:11,784 Željeli bismo izvršiti nekoliko testova, to je sve, ako nemate ništa protiv. 266 00:27:11,855 --> 00:27:15,333 Ne, nikako. Kao što vidite, sada sam sasvim dobro. 267 00:27:15,444 --> 00:27:17,869 Baš tako. Gladan? 268 00:27:17,938 --> 00:27:19,727 - Izgladnjeli. - Poslužite se. 269 00:27:19,798 --> 00:27:21,419 - Kakva nagrada. - da 270 00:27:24,085 --> 00:27:25,943 Samo sam govorio... 271 00:27:26,578 --> 00:27:28,062 Što je to bilo? 272 00:27:28,672 --> 00:27:31,255 - Zgrabio si nešto sa stola. - Nisam. 273 00:27:31,330 --> 00:27:33,981 Jesi. Vidio sam te. Stavi ga u usta. 274 00:27:34,055 --> 00:27:35,641 Mislim da je to bio kukac. 275 00:27:35,983 --> 00:27:37,638 To je bila malina. 276 00:27:37,712 --> 00:27:40,498 Malina? Ne poslužujemo maline. 277 00:27:41,201 --> 00:27:44,215 Onda je sigurno bila grožđica. Spalo je s muffina. 278 00:27:44,291 --> 00:27:46,444 - Čini se da jedan nedostaje. - Nedostaje? 279 00:27:46,518 --> 00:27:49,374 - Stvarno? Naravno. - Samo grožđice. 280 00:27:49,443 --> 00:27:51,494 Kako izvanredno. 281 00:27:52,567 --> 00:27:55,547 Ja sam blesav, mora da je bilo moja mašta... 282 00:27:55,790 --> 00:27:57,614 Evo, opet si to učinio. 283 00:27:57,685 --> 00:28:01,436 Upravo si stavio bubu u usta. Mislim da je bio pauk. 284 00:28:01,507 --> 00:28:03,490 - Nisam. - Da, jesi. 285 00:28:06,891 --> 00:28:11,106 Kažem ti, vidio sam kako si ugrabio pauka odmah iz zraka i pojesti ga. 286 00:28:11,277 --> 00:28:14,700 Pauk? Kako apsurdno. 287 00:28:19,852 --> 00:28:20,940 Što? 288 00:28:21,215 --> 00:28:23,798 - Ispala mi je vilica. - Ispao ti je? Bacio si ga. 289 00:28:23,873 --> 00:28:25,663 Što je s tobom? 290 00:28:25,735 --> 00:28:29,282 G. Renfield, pitat ću vas što radiš tamo dolje? 291 00:28:29,557 --> 00:28:30,916 Pronađena vilica. 292 00:28:31,285 --> 00:28:35,171 - Ovo je krajnje nedolično. ne mislim... - Oprostite na kašnjenju. 293 00:28:37,765 --> 00:28:39,158 Bože moj, čovječe. 294 00:28:39,360 --> 00:28:42,182 Jedeš insekte odmah sa zemlje. 295 00:28:42,252 --> 00:28:43,509 Zašto to govoriš? 296 00:28:43,580 --> 00:28:47,003 Jer mogu vidjeti jednu pokušavajući izaći iz tvojih usta. 297 00:28:47,137 --> 00:28:50,423 - Iz mojih usta? - Da, tvoja vlastita usta. 298 00:28:50,494 --> 00:28:52,749 - Vrti se okolo. - Ne budi smiješan. 299 00:28:52,820 --> 00:28:55,108 Migolji se na sve strane. 300 00:28:55,179 --> 00:28:57,864 Jadnik, bori se za život. 301 00:28:59,799 --> 00:29:03,617 Ne znam o čemu pričaš. Ako nastaviš gunđati, otići ću. 302 00:29:03,687 --> 00:29:05,670 Ja gunđam? Ti si brbljavac! 303 00:29:05,748 --> 00:29:08,796 Zdravo, dušo mala. Ne bojte se. 304 00:29:11,730 --> 00:29:13,849 - Puca. - Neću te povrijediti. 305 00:29:13,923 --> 00:29:17,401 - Nemoj me povrijediti. - Sve što želim je tvoj život! 306 00:29:17,945 --> 00:29:19,634 Martine! 307 00:29:23,030 --> 00:29:26,112 Stavi ga u luđačku košulju i dajte mu klistir. 308 00:29:26,187 --> 00:29:28,702 Čekati. Prvo mu daj klistir... 309 00:29:28,912 --> 00:29:31,031 zatim ga staviti u luđačku košulju. 310 00:29:31,372 --> 00:29:32,992 - Da, gospodine. - Živi! 311 00:29:39,514 --> 00:29:41,497 Lucy, ti lijena djevojko. 312 00:29:42,140 --> 00:29:45,392 Prošlo je 10:00. Konji su osedlani i čekaju. 313 00:29:50,182 --> 00:29:54,102 Mina, ne mislim Danas bih mogao podići nogu iz kreveta. 314 00:29:55,466 --> 00:29:57,449 Imala sam tako grozne snove. 315 00:29:59,719 --> 00:30:02,405 Osjećam se potpuno iscrpljeno. 316 00:30:02,478 --> 00:30:04,064 Draga, užasno si blijeda. 317 00:30:04,140 --> 00:30:06,326 Izgledaš potpuno nabrijano. 318 00:30:06,400 --> 00:30:09,947 - Možda bi te otac trebao pogledati. - Da, možda. 319 00:30:20,291 --> 00:30:21,447 - Oče. - Da. 320 00:30:21,521 --> 00:30:23,640 - Lucy je. - Što je s njom? 321 00:30:23,715 --> 00:30:26,672 ne znam Zastrašujuće je blijeda i mršava. 322 00:30:26,740 --> 00:30:29,164 blijeda? Wan? Najbolje da pogledam. 323 00:30:35,380 --> 00:30:38,632 Dao sam ti malo laudanuma, draga. Pomoći će vam da spavate. 324 00:30:39,933 --> 00:30:42,018 Ne vidim znakove infekcije. 325 00:30:42,426 --> 00:30:45,213 Jeste li sigurni da se ne sjećate odakle ti tragovi? 326 00:30:45,283 --> 00:30:47,402 Insekt? Možda pauk. 327 00:30:47,842 --> 00:30:49,802 Sjećate li se da ste bili ugrizeni? 328 00:30:49,870 --> 00:30:53,122 Ne. Ali imao sam san. 329 00:30:53,526 --> 00:30:54,715 Da? 330 00:30:55,254 --> 00:30:57,111 Što je s tim snom? 331 00:30:57,514 --> 00:30:59,337 ne sjećam se ničega. 332 00:31:05,457 --> 00:31:06,918 Ona spava. 333 00:31:07,617 --> 00:31:09,736 Moram priznati da sam potpuno zbunjen. 334 00:31:09,811 --> 00:31:13,391 Uzet ću si slobodu kontaktiranja prof. Abrahama Van Helsinga. 335 00:31:13,466 --> 00:31:14,758 Van Helsing? 336 00:31:14,828 --> 00:31:17,287 Mislio sam da jest metafizičar i filozof. 337 00:31:17,354 --> 00:31:21,399 On je i doktor medicine. Zna više o opskurnim bolestima nego itko drugi. 338 00:31:21,475 --> 00:31:23,526 On je možda jedini čovjek koji nam može pomoći. 339 00:31:23,602 --> 00:31:25,460 Da. Kontaktiraj ga, oče. 340 00:31:25,530 --> 00:31:27,852 - Odmah ga kontaktirajte. - da 341 00:31:39,887 --> 00:31:44,635 Gospodo, promatrat ćete tvoja prva autopsija. 342 00:31:45,703 --> 00:31:48,921 Nije neobično za neke članove prvašića... 343 00:31:48,993 --> 00:31:52,245 osjećati malu nesvjesticu tijekom ovog postupka. 344 00:31:53,147 --> 00:31:57,533 Dakle, ovdje se počinjemo razdvajati naši budući liječnici... 345 00:31:57,999 --> 00:32:01,149 od onih koji se samo žele igrati doktora. 346 00:32:01,688 --> 00:32:04,147 Sada, prvo o svemu. 347 00:32:04,314 --> 00:32:07,429 Otkrivamo leš. 348 00:32:10,429 --> 00:32:13,580 Radimo rez od prepone... 349 00:32:14,683 --> 00:32:17,369 u gornju prsnu šupljinu, tamo. 350 00:32:21,629 --> 00:32:23,985 Sada, dok otvaram... 351 00:32:24,321 --> 00:32:27,799 trbušni zid, promatrat ćete... 352 00:32:27,877 --> 00:32:31,457 da su organi prešle su iz lijepe zdrave ružičaste... 353 00:32:31,798 --> 00:32:34,222 do odvratne zelene boje. 354 00:32:36,152 --> 00:32:38,803 Moramo provjeriti crijeva... 355 00:32:38,877 --> 00:32:41,233 za patološke tragove. 356 00:32:41,636 --> 00:32:42,723 dakle... 357 00:32:46,422 --> 00:32:48,540 Evo, dodaj to. 358 00:32:48,615 --> 00:32:51,901 Ne brinite, ima dosta toga za obići. 359 00:33:00,380 --> 00:33:03,269 Čini se da nitko ne stoji. 360 00:33:03,670 --> 00:33:08,089 Zdravo. još uvijek stojim, Profesor Van Helsing. 361 00:33:10,516 --> 00:33:12,137 Woodbridge, zar ne? 362 00:33:12,775 --> 00:33:14,792 Priđi bliže, Woodbridge. 363 00:33:14,936 --> 00:33:17,689 dobro za tebe Čvrsti kolega. 364 00:33:18,658 --> 00:33:22,080 Zašto ne bismo pogledali mozak? 365 00:33:24,475 --> 00:33:29,019 Prvo, razbijamo lubanju. 366 00:33:29,792 --> 00:33:30,947 dakle... 367 00:33:32,384 --> 00:33:37,030 gle golog ljudskog mozga. 368 00:33:37,802 --> 00:33:39,161 Ispitajte ga. 369 00:33:45,378 --> 00:33:47,463 Dobro jutro na poslu. 370 00:33:51,028 --> 00:33:52,115 dođi 371 00:33:55,947 --> 00:33:59,029 Profesore, 10 od 10. 372 00:33:59,304 --> 00:34:01,887 Da. Još uvijek ga imam. 373 00:34:03,491 --> 00:34:05,848 Imam poruku za vas od dr. Sewarda. 374 00:34:05,917 --> 00:34:08,897 Poruka od dr. Sewarda? Što on kaže? 375 00:34:09,373 --> 00:34:11,888 On želi da dođeš odmah u Whitby. 376 00:34:11,965 --> 00:34:13,619 Hitno je. 377 00:34:14,026 --> 00:34:16,111 Hitan slučaj? 378 00:34:17,582 --> 00:34:20,596 Da gospodine. Hitan slučaj. 379 00:34:35,097 --> 00:34:37,249 budan sam. 380 00:34:38,852 --> 00:34:40,404 Budan sam danju? 381 00:34:40,480 --> 00:34:43,199 Što se događa? Ne mogu biti budan danju. 382 00:34:44,801 --> 00:34:46,953 Mora da je mlada krv od gospođice Lucy. 383 00:34:47,027 --> 00:34:49,044 Njezina krv je još uvijek u mom tijelu. 384 00:34:49,786 --> 00:34:53,264 Je li moguće da me je izliječila? 385 00:34:57,230 --> 00:35:00,346 Da. izliječen sam. 386 00:35:00,587 --> 00:35:04,168 Sada mogu biti budna noću i danju. 387 00:35:07,732 --> 00:35:10,712 Tako je svijetlo... 388 00:35:11,156 --> 00:35:13,207 toliko boja... 389 00:35:13,415 --> 00:35:16,734 a sunce je tako toplo. 390 00:35:17,768 --> 00:35:20,091 Pozdrav, mladi ljubavnici. 391 00:35:20,527 --> 00:35:22,985 Nisam mogao ne osjetiti miris tvoj divni piknik. 392 00:35:23,053 --> 00:35:26,339 Mogu li vas pitati za komad tvoje piletine? 393 00:35:26,410 --> 00:35:28,030 Svakako, gospodine. 394 00:35:28,969 --> 00:35:32,787 - Malo vina, gospodine? - Nikad ne pijem vino. 395 00:35:34,918 --> 00:35:37,376 Koji vrag. Daj da probam. 396 00:35:42,927 --> 00:35:44,253 dobro je 397 00:35:44,821 --> 00:35:46,305 Majstorski! 398 00:35:46,383 --> 00:35:50,735 Renfield, pogledaj me. Pijem vino i jedem piletinu. 399 00:35:50,803 --> 00:35:52,854 Što radiš vani danju? 400 00:35:52,930 --> 00:35:56,182 Opusti se, Renfield. izliječen sam. 401 00:35:56,254 --> 00:35:58,644 Ne, nisi. Izgled. 402 00:36:00,242 --> 00:36:04,593 Pogriješio sam. Moram se vratiti u svoj lijes. 403 00:36:17,124 --> 00:36:20,773 Noć je. Onda nije bilo stvarno. 404 00:36:23,041 --> 00:36:26,191 Imao sam dnevnu moru. 405 00:36:32,179 --> 00:36:36,927 Tri sićušna ubodna traga na grlu. 406 00:36:37,896 --> 00:36:39,052 Tri? 407 00:36:42,615 --> 00:36:43,669 Dva. 408 00:36:44,177 --> 00:36:48,064 Dva sićušna ubodna traga na grlu. 409 00:36:49,262 --> 00:36:51,448 Što to znači, profesore? 410 00:36:51,954 --> 00:36:55,535 Gospodo, ovo što ću reći... 411 00:36:56,274 --> 00:36:58,426 uzdrmat će same temelje... 412 00:36:58,800 --> 00:37:01,485 svakog medicinskog propisa koji vam je drag. 413 00:37:02,788 --> 00:37:06,765 Ušli smo carstvo nadnaravnog. 414 00:37:09,933 --> 00:37:11,361 Nadnaravno? 415 00:37:11,428 --> 00:37:13,751 - Carstvo nadnaravnog? - Da. 416 00:37:14,354 --> 00:37:16,337 Lucy je napadnuta... 417 00:37:16,547 --> 00:37:19,697 od strane stvorenja koje ustaje iz groba... 418 00:37:19,871 --> 00:37:21,989 i siše krv živih... 419 00:37:22,064 --> 00:37:25,678 kako bi se produžilo svoje vlastito nesveto postojanje. 420 00:37:27,015 --> 00:37:30,199 Ovdje imamo posla... 421 00:37:32,932 --> 00:37:34,291 vampir. 422 00:37:34,692 --> 00:37:36,743 - Vampir? - Vampir? 423 00:37:36,820 --> 00:37:38,281 Što to govoriš? 424 00:37:38,382 --> 00:37:40,104 Kažem, "vampir." 425 00:37:40,475 --> 00:37:44,555 Profesor, moderna znanost ne priznaje tako maštovitom stvorenju. 426 00:37:44,896 --> 00:37:47,286 Moderna znanost, sranje. 427 00:37:47,621 --> 00:37:50,079 Izgubila je mnogo krvi, da? 428 00:37:50,147 --> 00:37:51,732 - Da. - Ipak, gledaj. 429 00:37:54,533 --> 00:37:56,618 Gdje je nestala sva krv? 430 00:37:56,992 --> 00:37:59,576 Pogledaj plahtu, jastučnicu, njezina spavaćica. 431 00:37:59,652 --> 00:38:01,306 Vidiš li nešto? 432 00:38:01,712 --> 00:38:04,533 Kako vaša moderna znanost objasni "zat?" 433 00:38:04,737 --> 00:38:07,694 Možete li objasniti "zat?" 434 00:38:07,760 --> 00:38:10,480 Ne mogu objasniti "zat." 435 00:38:10,552 --> 00:38:12,445 Nitko ne može objasniti "zat!" 436 00:38:13,710 --> 00:38:15,398 Tražite li od nas da vjerujemo... 437 00:38:15,471 --> 00:38:18,224 taj neki stvor upravo je uletio kroz taj prozor... 438 00:38:18,295 --> 00:38:21,219 ugrizla Lucy za vrat, i pili njenu krv? 439 00:38:22,450 --> 00:38:23,673 Točno. 440 00:38:24,577 --> 00:38:26,061 A večeras... 441 00:38:26,671 --> 00:38:30,025 prljava stvar će se vratiti. 442 00:38:31,124 --> 00:38:34,342 Usisat će njezinu životnu tekućinu... 443 00:38:34,647 --> 00:38:38,794 sve dok iz nje ne iscijedi i posljednju kap. 444 00:38:41,527 --> 00:38:43,181 A ako ona umre... 445 00:38:43,487 --> 00:38:46,705 žrtva ovog neopisivog stvorenja... 446 00:38:47,542 --> 00:38:51,156 i sama će to postati. 447 00:38:52,161 --> 00:38:53,316 Što? 448 00:38:53,822 --> 00:38:57,471 I sama će to postati. 449 00:38:59,871 --> 00:39:02,851 Što možemo učiniti zaštititi je od ovog zlovolje? 450 00:39:04,225 --> 00:39:05,709 - Seward. - Da? 451 00:39:06,883 --> 00:39:09,398 Imate li kakve knjige o okultizmu? 452 00:39:10,739 --> 00:39:12,166 Ovdje su. 453 00:39:12,234 --> 00:39:15,248 - Imate li transilvanski folklor? - Ne. 454 00:39:15,757 --> 00:39:18,907 Imate li Teoriju i teologiju zlih nemrtvih? 455 00:39:18,981 --> 00:39:20,001 br. 456 00:39:20,443 --> 00:39:23,559 - Imate li Praške vampire? - Ne. 457 00:39:24,764 --> 00:39:26,656 Imate li Nosferatu? 458 00:39:27,023 --> 00:39:31,408 Da, imamo Nosferatu. Danas imamo Nosferatu. 459 00:39:31,477 --> 00:39:34,797 - Upravo je stiglo poštom. - Evo, daj mi, brzo. 460 00:39:39,121 --> 00:39:40,208 Ovdje. 461 00:39:40,384 --> 00:39:42,933 - Postoji način da je zaštitimo. - Kako? 462 00:39:43,673 --> 00:39:46,460 “Stvorenje odbija češnjak. 463 00:39:46,864 --> 00:39:50,014 "Njegov učinak pročišćavanja je anatema... 464 00:39:50,653 --> 00:39:54,040 "ukaljanoj duši vampira". 465 00:40:10,061 --> 00:40:13,483 Moram pomaknuti lijes ili luster. 466 00:40:17,672 --> 00:40:20,652 Doveli smo te ovamo tako ćeš nam biti bliže, draga. 467 00:40:20,729 --> 00:40:22,848 Bit ćemo dolje u hodniku u radnoj sobi. 468 00:40:22,923 --> 00:40:26,866 Morate se dobro odmoriti da povratim tvoju snagu, draga moja. 469 00:40:27,010 --> 00:40:29,696 To je jedini način da poboljšate svoje zdravlje. 470 00:40:29,769 --> 00:40:31,253 Bi li klistir pomogao? 471 00:40:35,452 --> 00:40:36,936 Dođi, moramo ići. 472 00:40:43,196 --> 00:40:45,053 Lijepo spavajte, gospođice Lucy. 473 00:40:45,422 --> 00:40:47,540 Češnjak će vas zaštititi. 474 00:41:25,702 --> 00:41:26,891 Češnjak. 475 00:41:48,932 --> 00:41:51,187 - Renfield. - Gospodaru? 476 00:41:53,253 --> 00:41:56,834 Vrijeme je da služiš svom gospodaru. 477 00:41:57,639 --> 00:41:59,758 - Dođi. - Da, gospodaru. 478 00:41:59,833 --> 00:42:02,518 Ti idioti koji se miješaju. 479 00:42:03,489 --> 00:42:07,342 Žele me spriječiti od ulaska u spavaću sobu gospođice Lucy. 480 00:42:07,643 --> 00:42:10,624 - Želim uzeti... - Čekaj, majstore. 481 00:42:21,269 --> 00:42:22,957 U redu, slušam. 482 00:42:23,529 --> 00:42:27,144 Postavili su vijence češnjaka po njezinoj sobi. 483 00:42:27,650 --> 00:42:30,800 Što mogu učiniti, majstore? Ne mogu napustiti ovu ćeliju. 484 00:42:31,106 --> 00:42:34,324 Zamišljate li da ne bih mogao odvesti te odavde ako želim? 485 00:42:34,462 --> 00:42:37,647 Da me ove jadne šipke mogu zaustaviti? 486 00:42:38,450 --> 00:42:40,875 Čekaj, majstore. Dobivam takvu glavobolju. 487 00:42:40,943 --> 00:42:44,887 Kako se usuđuju pokušati pariti sa mnom? 488 00:42:45,264 --> 00:42:48,312 Ja, koji sam zapovijedao sile tame. 489 00:42:48,454 --> 00:42:52,001 Ja, koji sam pozvao demoni noći da izvrše moje naredbe. 490 00:42:52,276 --> 00:42:56,752 Ja koji sam uništio svakog neprijatelja niz stoljeća. 491 00:43:00,551 --> 00:43:03,169 Renfield? tebi govorim. 492 00:43:04,141 --> 00:43:06,963 - Oprostite, gospodaru. - Dođi. 493 00:43:08,661 --> 00:43:12,513 Imamo puno posla, i manje vremena za to. 494 00:43:21,921 --> 00:43:23,506 Renfield, požuri. 495 00:43:35,115 --> 00:43:39,364 Renfield, mislio sam na tebe koristiti odvodnu cijev. 496 00:43:39,934 --> 00:43:41,951 Ja letim, ti ne. 497 00:43:42,426 --> 00:43:44,080 Da naravno. 498 00:43:44,287 --> 00:43:46,271 - Dođi. - On leti, ja ne. 499 00:44:51,187 --> 00:44:54,473 Renfield, idiote. 500 00:44:56,904 --> 00:44:58,524 Zgrabi ga, Harker. 501 00:44:59,230 --> 00:45:02,346 Ja sam slaba. zalutao sam. 502 00:45:02,487 --> 00:45:03,779 Što je učinio? 503 00:45:03,915 --> 00:45:07,066 Uhvatila sam ga kako podiže plahte i gledajući me. 504 00:45:07,638 --> 00:45:10,595 Ništa osim prljavog perverznjaka. Martin. 505 00:45:11,128 --> 00:45:12,521 evo ti 506 00:45:12,590 --> 00:45:15,672 Odvedite ga natrag u ćeliju i dajte mu znate već što. 507 00:45:15,747 --> 00:45:19,135 Ne, ne još jedan klistir. 508 00:45:20,267 --> 00:45:23,745 Da, još jedan i još jedan dok ne dođeš k sebi. 509 00:45:24,654 --> 00:45:26,614 - Zatvorit ću prozor. - da 510 00:45:34,823 --> 00:45:36,046 Dobar dečko. 511 00:45:36,120 --> 00:45:38,805 - Jesi li dobro, draga? - da Dobro sam, dr. Seward... 512 00:45:38,878 --> 00:45:41,529 osim ovog jezivog češnjaka. 513 00:45:41,603 --> 00:45:44,027 Žao mi je, draga, ali Van Helsing inzistira. 514 00:45:44,096 --> 00:45:46,520 O, Bože! 515 00:45:50,976 --> 00:45:52,494 Lucy... 516 00:45:53,301 --> 00:45:55,522 zapovijedam ti... 517 00:45:56,525 --> 00:45:58,678 otvori prozor. 518 00:45:59,218 --> 00:46:00,305 dođi 519 00:46:02,009 --> 00:46:05,193 Ulazi unutra, ti prljavi degeneriku! 520 00:46:05,265 --> 00:46:07,622 Nisam ništa vidio! 521 00:46:09,087 --> 00:46:11,705 Sve sam vidio. 522 00:46:35,442 --> 00:46:38,864 - Lucy je. Netko ju je napadao. - Čekaj ovdje. 523 00:46:46,376 --> 00:46:47,736 kako je ona 524 00:46:48,503 --> 00:46:50,463 - Ona je mrtva. - Mrtav? 525 00:46:51,262 --> 00:46:53,947 Vampir je uzeo svu njezinu krv. 526 00:46:54,651 --> 00:46:57,802 Rekao sam joj da ne odlazi sigurnost češnjaka. 527 00:47:08,809 --> 00:47:11,766 Ne, to je apsolutno apsurdno. 528 00:47:11,834 --> 00:47:15,686 Kažem ti, moramo voziti drveni kolac kroz njeno srce. 529 00:47:16,088 --> 00:47:19,873 Inače će ustati iz groba tražiti krv živih. 530 00:47:19,942 --> 00:47:21,835 Lucy je bila moja štićenica. 531 00:47:21,970 --> 00:47:25,154 Neću ti dopustiti da oskrnaviš njezino tijelo na tako podli način. 532 00:47:25,226 --> 00:47:26,552 To je svetogrđe. 533 00:47:26,623 --> 00:47:30,736 Ali, dr. Seward, ne bismo li barem trebali čuvajte Lucijin grob... 534 00:47:30,810 --> 00:47:32,736 - samo da budem siguran? - Ne. 535 00:47:33,336 --> 00:47:36,384 Imam ozbiljne sumnje o cijeloj ovoj vampirskoj teoriji. 536 00:47:36,459 --> 00:47:38,714 Zaboga, tko u cijeloj Engleskoj... 537 00:47:38,786 --> 00:47:41,244 najdaljem dužinom iz mašte... 538 00:47:41,312 --> 00:47:42,966 mogao biti vampir? 539 00:47:43,040 --> 00:47:45,759 - Grof Drakula. - Pa, možda on. 540 00:47:48,590 --> 00:47:51,445 Što? O čemu... 541 00:47:52,312 --> 00:47:55,994 Grof Drakula! Samo pričam o tebi, povoljno naravno. 542 00:47:56,267 --> 00:47:57,661 Oprostite na smetnji... 543 00:47:57,729 --> 00:48:01,650 ali samo sam bio svjestan nesretnog odlaska gospođice Lucy. 544 00:48:02,349 --> 00:48:04,706 Želim izraziti sućut. 545 00:48:05,174 --> 00:48:08,255 - Hvala. Svi smo jako izbezumljeni. - da 546 00:48:08,398 --> 00:48:10,415 Grofe Drakula, dopustite mi da vas predstavim... 547 00:48:10,491 --> 00:48:13,177 Prof. Abraham Van Helsing Londonskog sveučilišta. 548 00:48:13,349 --> 00:48:16,862 On je doktor rijetkih bolesti, kao i teologija i filozofija. 549 00:48:16,939 --> 00:48:18,729 I ginekologija. 550 00:48:19,431 --> 00:48:22,320 Nisam znala i ti si imao prste u tome. 551 00:48:23,220 --> 00:48:27,865 Van Helsing, ime koje znamo čak i u divljini Transilvanije. 552 00:48:28,404 --> 00:48:31,361 Grof Drakula. Znatiželjan. 553 00:48:31,961 --> 00:48:36,641 Potječeš li od Vlada Tepeša, prvi Drakula? 554 00:48:36,779 --> 00:48:37,867 Tepeš? 555 00:48:38,940 --> 00:48:42,691 To znači "Impaler." Bio je krvoločni mesar... 556 00:48:42,894 --> 00:48:46,146 koji je zadavao neizrecive muke na seljake. 557 00:48:46,417 --> 00:48:49,839 Odsijecajući im ruke i noge, iskopati im oči... 558 00:48:49,940 --> 00:48:53,917 a zatim ih nabijajući na željezne šiljke. 559 00:48:55,623 --> 00:48:57,209 Dolazilo im je. 560 00:48:59,345 --> 00:49:01,328 Što su uopće mogli učiniti... 561 00:49:01,406 --> 00:49:03,956 zaslužiti takve barbarske i nehumano postupanje? 562 00:49:04,032 --> 00:49:05,052 Da. 563 00:49:05,128 --> 00:49:07,055 U starom kraju imamo izreku: 564 00:49:11,176 --> 00:49:12,569 Također su rekli: 565 00:49:17,824 --> 00:49:22,106 Impresioniran sam, Van Helsing. Govorite stari moldavski. 566 00:49:26,797 --> 00:49:29,878 Pa, gospodo, uzet ću svoj... 567 00:49:31,715 --> 00:49:32,904 otići. 568 00:49:34,042 --> 00:49:38,619 Kažem, Van Helsing, ti si muškarac koji voli imati zadnju riječ. 569 00:49:39,559 --> 00:49:43,377 Neću biti uvučen takva djetinjasta vježba. 570 00:49:46,138 --> 00:49:50,320 Meni je to nebitno koji ima zadnju riječ. 571 00:49:53,782 --> 00:49:55,368 Kasno je. 572 00:49:55,444 --> 00:49:58,401 Nastavit ćemo ovaj razgovor u neko drugo vrijeme. 573 00:49:58,868 --> 00:50:00,952 Laku noć. 574 00:50:06,743 --> 00:50:08,703 Takva bahatost. 575 00:50:09,635 --> 00:50:11,391 Lako je vidjeti... 576 00:50:11,762 --> 00:50:15,048 zašto dekadentna aristokracija izumire... 577 00:50:15,185 --> 00:50:17,078 u tom dijelu svijeta. 578 00:50:19,970 --> 00:50:23,052 Gospodo, naš posao nije završen. 579 00:50:23,394 --> 00:50:25,354 Vampir je još među nama. 580 00:50:25,422 --> 00:50:27,438 Morate zapamtiti, on je lukav. 581 00:50:27,548 --> 00:50:29,837 Ima mudrost stoljeća. 582 00:50:29,908 --> 00:50:32,989 I iznad svega, nikada neće odustati. 583 00:50:36,355 --> 00:50:39,708 Taj čovjek! Nikada ne odustaje. 584 00:50:42,603 --> 00:50:44,688 Nikad ne odustaje. 585 00:50:45,494 --> 00:50:47,579 O čemu razmišljate, profesore? 586 00:50:47,721 --> 00:50:51,234 - Kada se grof Drakula uselio? - Prije otprilike mjesec dana. 587 00:50:51,710 --> 00:50:54,531 I kada su simptomi gospođice Lucy nestali prvi put pojaviti? 588 00:50:54,634 --> 00:50:55,823 Otprilike u isto vrijeme. 589 00:50:55,897 --> 00:50:58,877 Hoćete li reći da je grof Drakula naš vampir? 590 00:50:58,954 --> 00:51:01,605 Da! I ne. 591 00:51:01,680 --> 00:51:03,832 - Što onda govoriš? - Kažem ne. 592 00:51:03,906 --> 00:51:05,832 Ali naginjem da. 593 00:51:05,900 --> 00:51:07,418 - Onda kažeš da. - Ne. 594 00:51:07,496 --> 00:51:09,353 - Onda nije. - Ne nužno. 595 00:51:09,423 --> 00:51:11,383 - Zvučiš sumnjivo. - Ne, siguran sam. 596 00:51:11,450 --> 00:51:12,843 - Čega? - Moja teorija. 597 00:51:12,912 --> 00:51:16,798 - A to bi bilo? - Teorija da ili ne. 598 00:51:28,167 --> 00:51:29,788 Laku noć, slatka damo. 599 00:51:31,124 --> 00:51:33,911 Neka ti anđeoski glasovi pjevaju do počinka. 600 00:51:35,079 --> 00:51:36,302 pomozi mi 601 00:51:37,871 --> 00:51:39,265 Što je to? 602 00:51:41,394 --> 00:51:44,181 Pomozite mi, ovdje je tako mračno. 603 00:51:46,645 --> 00:51:48,163 Tko je unutra? 604 00:51:48,439 --> 00:51:52,586 ja sam živa Živog su me zakopali. 605 00:51:54,122 --> 00:51:55,946 Sveci nas čuvaju. 606 00:51:56,615 --> 00:51:59,199 Ne brinite, gospođice. ja dolazim 607 00:52:03,229 --> 00:52:04,589 O moj Bože! 608 00:52:05,289 --> 00:52:08,212 Napravili su pogrešku, užasnu pogrešku. 609 00:52:08,712 --> 00:52:12,463 Molim te pomozi mi. Tako mi je hladno. 610 00:52:14,794 --> 00:52:16,878 Bit ćeš dobro. ti si živ. 611 00:52:34,236 --> 00:52:36,717 Ja kažem, Jonathan. sta to radis 612 00:52:37,792 --> 00:52:39,378 Samo za večeras... 613 00:52:39,453 --> 00:52:43,238 Čuvat ću stražu na Lucynom grobu, kako je profesor predložio. 614 00:52:43,441 --> 00:52:46,127 Sigurno ne vjerujete ovaj vampirski posao? 615 00:52:46,499 --> 00:52:48,618 Ne znam u što vjerujem. 616 00:52:48,692 --> 00:52:51,978 Ali slučajno da je Van Helsing u pravu... 617 00:52:52,049 --> 00:52:54,599 Nikad si ne bih trebao oprostiti ako se nisam uvjerio. 618 00:52:54,675 --> 00:52:57,960 U redu, samo naprijed. Ali mislim da gubiš vrijeme. 619 00:52:59,660 --> 00:53:00,951 Poppycock. 620 00:53:47,750 --> 00:53:49,676 Jonathane. 621 00:54:09,816 --> 00:54:10,904 Lucy? 622 00:54:12,243 --> 00:54:14,565 Dođi sa mnom, Jonathane. 623 00:54:18,989 --> 00:54:21,345 Znam da si me uvijek želio... 624 00:54:21,648 --> 00:54:23,869 i oduvijek sam te želio. 625 00:54:24,008 --> 00:54:26,092 Napokon možemo biti zajedno. 626 00:54:27,330 --> 00:54:30,753 Ali, Lucy, ja sam zaručen za Minu... 627 00:54:31,685 --> 00:54:33,011 a ti si mrtav. 628 00:54:33,679 --> 00:54:35,662 Nisam mrtav. 629 00:54:35,739 --> 00:54:38,028 Ja sam nemrtav. 630 00:54:38,863 --> 00:54:42,308 Da, pa nisam nezaručena... 631 00:54:43,549 --> 00:54:44,908 hvala vam 632 00:54:45,908 --> 00:54:47,925 Jonathane, daj da te poljubim. 633 00:54:48,734 --> 00:54:52,881 Dopusti da ti pokažem duboku, sirovu strast... 634 00:54:52,954 --> 00:54:56,603 neobuzdanog, seksualnog ludila. 635 00:54:57,407 --> 00:54:59,991 Ali, Lucy, ja sam Britanka. 636 00:55:00,432 --> 00:55:02,053 Ali i ove su. 637 00:55:08,674 --> 00:55:11,756 Sada možemo biti zajedno zauvijek. 638 00:55:12,230 --> 00:55:13,215 Nazad. 639 00:55:17,215 --> 00:55:20,263 Natrag, bezbožni demone noći. 640 00:55:25,856 --> 00:55:29,436 - Za njom! Ovo je naša prilika. - Za što? 641 00:55:29,512 --> 00:55:33,523 Da je uništim, dječače moj. Povukla se u svoju kriptu. Dođi! 642 00:55:43,570 --> 00:55:44,759 Bože moj. 643 00:55:45,231 --> 00:55:47,622 - Sada je mrtva. - Ne, nije. 644 00:55:47,824 --> 00:55:50,940 - Je li živa? - Ona je Nosferatu. 645 00:55:51,646 --> 00:55:53,164 Ona je Talijanka? 646 00:55:53,473 --> 00:55:55,660 Ne, to znači nemrtvi. 647 00:55:55,766 --> 00:55:58,485 Prokleta je da vječnost provede u bijedi... 648 00:55:58,625 --> 00:56:01,276 loveći žive poput divlje životinje. 649 00:56:01,649 --> 00:56:03,303 Što da radimo? 650 00:56:03,377 --> 00:56:06,799 Za dobro njene vječne duše, moramo je uništiti. 651 00:56:07,465 --> 00:56:08,926 Jedini način... 652 00:56:08,993 --> 00:56:11,917 je zabiti drveni kolac... 653 00:56:12,882 --> 00:56:14,536 kroz njeno srce. 654 00:56:14,610 --> 00:56:17,466 To je užasno. Zar nema drugog načina? 655 00:56:18,133 --> 00:56:21,520 Jedan drugi. Mogli bismo joj odsjeći glavu... 656 00:56:21,855 --> 00:56:23,872 natrpati joj usta češnjakom... 657 00:56:24,082 --> 00:56:25,940 i otkinuti joj uši. 658 00:56:27,538 --> 00:56:29,193 Daj mi kolac. 659 00:56:30,595 --> 00:56:34,142 Oh, ne. Ne, ne mogu to učiniti. Ti to učini. 660 00:56:34,650 --> 00:56:38,072 Mora se učiniti od strane onoga koji ju je volio u životu. 661 00:56:38,140 --> 00:56:40,531 - Samo mi se ona sviđala. - Dovoljno blizu. Ovdje. 662 00:56:41,297 --> 00:56:45,082 Dobar dečko. Ti to možeš. Ovdje. 663 00:56:45,152 --> 00:56:48,868 Sada postavite vrh kolca direktno preko njenog srca... 664 00:56:49,107 --> 00:56:52,620 i udaraj što jače možeš. 665 00:56:54,491 --> 00:56:55,578 Čekati! 666 00:56:59,143 --> 00:57:00,197 Sada! 667 00:57:05,657 --> 00:57:09,135 O moj Bože! 668 00:57:10,144 --> 00:57:12,569 Toliko je krvi. 669 00:57:13,202 --> 00:57:14,663 Upravo je jela. 670 00:57:17,688 --> 00:57:19,172 Još je živa. 671 00:57:19,383 --> 00:57:22,737 - Udari je opet. - Ne, ne mogu. 672 00:57:22,806 --> 00:57:25,095 Koliko joj krvi može ostati? 673 00:57:26,495 --> 00:57:27,515 Ići. 674 00:57:39,822 --> 00:57:41,839 Skoro je mrtva. 675 00:57:43,844 --> 00:57:45,498 Dovoljno je mrtva. 676 00:57:51,321 --> 00:57:54,674 - Ovo je užasno. - da u pravu si 677 00:57:55,043 --> 00:57:57,366 Trebali smo odložiti novine. 678 00:57:59,297 --> 00:58:01,053 Što sam učinio? 679 00:58:01,125 --> 00:58:03,912 Što sam učinio jadnoj Lucy? 680 00:58:04,714 --> 00:58:06,641 Oslobodio si je, dječače moj. 681 00:58:07,107 --> 00:58:10,359 Sada zauvijek spava u miru. 682 00:58:10,863 --> 00:58:13,820 - Ovdje. Očistite se. - Hvala. 683 00:58:14,485 --> 00:58:15,845 Jadna Lucy. 684 00:58:23,325 --> 00:58:24,413 Ovdje. 685 00:58:26,184 --> 00:58:27,407 Zadrži ga. 686 00:58:43,265 --> 00:58:44,591 Essie... 687 00:58:47,420 --> 00:58:50,604 kapci ti postaju teški... 688 00:58:51,142 --> 00:58:52,728 sa spavanjem. 689 00:58:53,668 --> 00:58:55,390 Spavati. 690 00:59:01,246 --> 00:59:05,597 Mina, otvori oči. 691 00:59:07,825 --> 00:59:10,284 Ustani, Mina. 692 00:59:15,303 --> 00:59:17,558 Hodaj do vrata. 693 00:59:25,373 --> 00:59:29,158 Mina, ti si u ormaru. 694 00:59:30,757 --> 00:59:34,473 Otvori vrata i izađi. 695 00:59:40,495 --> 00:59:43,815 Sada idite do vrata terase. 696 00:59:46,510 --> 00:59:48,470 Pazi na stopalo... 697 00:59:50,896 --> 00:59:52,052 stolica. 698 00:59:54,187 --> 00:59:55,444 Ustani. 699 00:59:56,281 --> 00:59:57,765 Ne ti. Sjediti. 700 00:59:58,673 --> 01:00:00,497 Ne, ne ti. Vi sjedite. 701 01:00:01,166 --> 01:00:03,647 Ti stojiš. Ne, sjedi. 702 01:00:04,423 --> 01:00:05,907 Ne, ti stojiš. 703 01:00:06,849 --> 01:00:10,327 Hodaš do vrata terase, i vratiš se na spavanje. 704 01:00:10,637 --> 01:00:11,963 Pazi! 705 01:00:16,886 --> 01:00:19,344 Čekati. ja dolazim 706 01:00:20,275 --> 01:00:23,289 Ugasi svjetla da me nitko ne vidi. 707 01:00:32,239 --> 01:00:34,992 Ti ćeš biti moja nevjesta kroz vječnost. 708 01:00:35,131 --> 01:00:38,417 Dijelit ćemo beskrajnu strast besmrtne ljubavi. 709 01:00:38,487 --> 01:00:41,569 - Oh, jedva čekam. - Ne ti. 710 01:00:47,460 --> 01:00:49,749 Ti ćeš biti moja nevjesta kroz vječnost. 711 01:00:49,820 --> 01:00:52,573 Dijelit ćemo beskrajnu strast besmrtne ljubavi. 712 01:00:53,742 --> 01:00:56,394 Oh, moj dječače. Takva noć. 713 01:01:01,319 --> 01:01:04,900 - Moj Bože, čovječe. Što ti se dogodilo? - Sve. 714 01:01:05,407 --> 01:01:08,228 Profesor Van Helsing bio apsolutno u pravu. 715 01:01:08,432 --> 01:01:11,582 Lucy je ustala iz groba i napala me. 716 01:01:12,353 --> 01:01:14,834 I sad, napokon... 717 01:01:15,577 --> 01:01:17,470 ona mirno spava. 718 01:01:17,704 --> 01:01:20,819 Misliš Lucy postao vampir? 719 01:01:21,426 --> 01:01:22,581 Da. 720 01:01:22,689 --> 01:01:25,873 - Gdje je Mina? - Ona je dobro. Čvrsto spava. 721 01:01:25,946 --> 01:01:28,235 - Essie sjedi i pazi na nju. - Dobro. 722 01:01:28,305 --> 01:01:31,127 Samo ću sjediti i paziti na sebe ispred njezinih vrata. 723 01:01:32,293 --> 01:01:34,548 Zar ne mislite prvo bi se trebao očistiti? 724 01:01:34,620 --> 01:01:36,580 Oh, da. Sasvim točno. 725 01:01:36,780 --> 01:01:39,567 Smeta li vam koristiti ulaz za poslugu? 726 01:01:40,436 --> 01:01:42,158 Postoji dobar momak. 727 01:01:42,729 --> 01:01:46,649 Prekriven je krvlju a na tebi nema ni kapi. Zašto? 728 01:01:46,816 --> 01:01:49,366 Bio sam na mnogo, mnogo stakinga. 729 01:01:50,140 --> 01:01:52,395 Morate znati gdje stati. 730 01:01:52,500 --> 01:01:56,216 Znate, sve u životu je lokacija. 731 01:02:27,893 --> 01:02:31,938 A sada ćemo plesati ljubav. 732 01:03:07,908 --> 01:03:09,630 ti si dobar 733 01:04:17,433 --> 01:04:18,894 Bez hikija. 734 01:04:46,779 --> 01:04:50,393 - Ne bismo li je trebali probuditi? - Da, možda si u pravu. 735 01:04:50,667 --> 01:04:51,721 Essie. 736 01:04:51,797 --> 01:04:54,380 Zdravo. Mora da sam pao. 737 01:04:55,253 --> 01:04:57,371 Bože moj, jutro je. 738 01:04:57,580 --> 01:05:00,661 Jednog trenutka sam bio na straži, sasvim budan... 739 01:05:00,837 --> 01:05:02,921 i sljedeći sam se osjećao kao... 740 01:05:02,997 --> 01:05:06,441 nadvio se tamni oblak nad mene. 741 01:05:07,251 --> 01:05:09,336 - Jeste li dobro? - Dobro. 742 01:05:09,777 --> 01:05:11,998 Ovdje smo, dakle, živi i zdravi. 743 01:05:12,070 --> 01:05:14,687 Počinje. Bolje da se pobrinem za doručak. 744 01:05:16,290 --> 01:05:18,182 Odakle je to došlo? 745 01:05:21,841 --> 01:05:24,922 Imao sam najneobičnije snove sinoć. 746 01:05:25,596 --> 01:05:28,077 Osjećam se tako drugačije. 747 01:05:28,886 --> 01:05:32,001 Izgledaš drugačije, Mina. 748 01:05:34,602 --> 01:05:35,825 dođi 749 01:05:38,258 --> 01:05:39,685 Sjedi sa mnom. 750 01:05:40,916 --> 01:05:42,072 Bliže. 751 01:05:46,931 --> 01:05:49,288 Bliže, blesavi dječače. 752 01:05:50,820 --> 01:05:53,301 Draga, mi se tako dobro poznajemo... 753 01:05:53,380 --> 01:05:57,890 a ipak zapravo nikad nismo istraživali jedni druge. 754 01:05:58,930 --> 01:06:00,323 Bogu hvala. 755 01:06:00,658 --> 01:06:03,773 Jonathane, promijenio sam se. Ja nisam Mina koju si poznavao. 756 01:06:04,181 --> 01:06:06,164 Kako to misliš, najdraža? 757 01:06:06,407 --> 01:06:07,959 Želim da učiniš nešto za mene... 758 01:06:08,035 --> 01:06:10,188 nešto što Nikad te prije nisam pitao. 759 01:06:10,262 --> 01:06:13,219 - Naravno, draga moja. Bilo što. - Dobro. 760 01:06:14,250 --> 01:06:16,301 - Dodirni ovo. - Ne smeta mi ako to učinim. 761 01:06:19,136 --> 01:06:20,620 Što to govoriš? 762 01:06:20,897 --> 01:06:23,582 U redu, ne morate ništa dirati. 763 01:06:24,420 --> 01:06:26,277 - Dodirat ću te. - Ne! 764 01:06:29,072 --> 01:06:30,727 Odmah prestanite s ovim. 765 01:06:31,133 --> 01:06:32,821 Što te spopalo? 766 01:06:33,127 --> 01:06:36,050 - Ja odlazim. - Ne, molim te, nemoj ići. 767 01:06:36,252 --> 01:06:37,508 u pravu si 768 01:06:37,580 --> 01:06:41,263 Nešto nije u redu sa mnom i obuzima mi misli... 769 01:06:41,336 --> 01:06:43,625 i tjera me da kažem stvari nikad ne bih rekao... 770 01:06:43,696 --> 01:06:46,086 i raditi stvari koje nikad ne bih. 771 01:06:46,687 --> 01:06:48,409 Jonathane, molim te pomozi mi. 772 01:06:50,541 --> 01:06:53,023 Mina, da. Bilo što. Što mogu učiniti? 773 01:06:53,400 --> 01:06:54,657 Dodirnite ovo. 774 01:06:55,427 --> 01:06:57,750 Dobro jutro, Mina. kako si... 775 01:07:01,076 --> 01:07:03,501 Jonathane, makni ruke s mene. 776 01:07:03,802 --> 01:07:05,853 Da, makni ruke s nje. 777 01:07:07,757 --> 01:07:08,878 Oprostite gospodine. 778 01:07:08,953 --> 01:07:10,879 Trebali biste se sramiti. 779 01:07:10,947 --> 01:07:12,408 Ali ona me na to natjerala. 780 01:07:12,476 --> 01:07:15,558 - Je li tako, Mina? - Ne, oče. 781 01:07:15,767 --> 01:07:19,518 Odjednom, bez ikakvog razloga, položio je ruke na mene. 782 01:07:19,654 --> 01:07:22,702 - Rekla mi je da ga dodirnem. - Harker! 783 01:07:23,244 --> 01:07:26,631 Ti si degenerik. Vodim te u svoj dom. 784 01:07:27,033 --> 01:07:30,647 Jedeš moju hranu, piješ moje vino, ali to ti nije dovoljno. Oh, ne. 785 01:07:30,722 --> 01:07:33,441 Nakon zaruka s mojom kćeri za samo pet godina... 786 01:07:33,513 --> 01:07:36,266 imaš smjelosti dodirnuti je. 787 01:07:37,135 --> 01:07:38,257 Izađi van. 788 01:07:38,532 --> 01:07:40,515 - Ali, gospodine... - Napolje, rekao sam! 789 01:07:42,120 --> 01:07:45,440 - Što se ovdje događa? - Užasna djela. 790 01:07:45,511 --> 01:07:47,800 Našao sam Harkera s rukama po mojoj kćeri. 791 01:07:47,871 --> 01:07:51,655 Ali ona me na to prisilila, gospodine. Ponašala se prilično čudno. 792 01:07:51,725 --> 01:07:54,682 Kao da je bila je pod nekom vrstom čarolije. 793 01:07:55,979 --> 01:07:57,271 Čarolija? 794 01:07:58,704 --> 01:08:01,684 To je jako lijep šal nosite, gospođice Mina. 795 01:08:02,958 --> 01:08:05,416 Da, jutros mi je bilo hladno. 796 01:08:06,581 --> 01:08:07,906 Oprostite. 797 01:08:08,940 --> 01:08:11,592 Mogu li pogledati? 798 01:08:12,962 --> 01:08:14,548 Baš kao što sam i mislio. 799 01:08:15,388 --> 01:08:17,042 Kao Lucy. 800 01:08:18,080 --> 01:08:19,598 Ne, nije ništa. 801 01:08:19,675 --> 01:08:22,361 Slučajno sam to učinio dok sam pribadala šal. 802 01:08:22,433 --> 01:08:23,657 Stvarno? 803 01:08:23,763 --> 01:08:26,154 Imam nešto za vas, gospođice Mina. 804 01:08:26,488 --> 01:08:27,814 poklon? 805 01:08:27,950 --> 01:08:30,964 na neki način. Ispruži ruku. 806 01:08:31,473 --> 01:08:32,458 Ovdje. 807 01:08:37,688 --> 01:08:38,775 Ovdje. 808 01:08:39,316 --> 01:08:40,370 Izgled. 809 01:08:40,778 --> 01:08:42,001 Što je to? 810 01:08:42,241 --> 01:08:45,255 To je dokaz, moj nesretni prijatelju... 811 01:08:45,698 --> 01:08:48,281 da je vaša kći pokvarena... 812 01:08:48,456 --> 01:08:50,677 zlom vampira. 813 01:08:51,347 --> 01:08:54,928 Moramo pronaći ovog vampira prije nego Mina doživi istu sudbinu kao Lucy. 814 01:08:55,002 --> 01:08:56,623 Ali tko je vampir? 815 01:08:56,831 --> 01:09:00,083 Van Helsing sumnja na grofa Drakulu. Ali može biti i Renfield. 816 01:09:00,154 --> 01:09:01,944 Čovjek pije krv insekata... 817 01:09:02,015 --> 01:09:04,871 i savio rešetke svoje ćelije kao da su sir. 818 01:09:04,973 --> 01:09:06,661 Mogao bi biti bilo tko. 819 01:09:07,332 --> 01:09:10,584 Postoji način, neosporan način... 820 01:09:11,354 --> 01:09:14,176 otkriti vampira. 821 01:09:32,757 --> 01:09:34,841 Slažem se s tobom u ovome, Van Helsing... 822 01:09:34,917 --> 01:09:37,274 ali mislim da ova lopta je izrazito lošeg ukusa. 823 01:09:37,343 --> 01:09:40,731 Lucy mrtva manje od dva tjedna, Minino zdravlje visi o koncu. 824 01:09:40,800 --> 01:09:43,122 Lopta je bila u tijeku više od sat vremena. 825 01:09:43,192 --> 01:09:45,673 Čini se kao grof Drakula ne dolazi. 826 01:09:45,817 --> 01:09:48,039 Nadam se da griješiš, dječače moj. 827 01:09:48,110 --> 01:09:51,295 Posebno sam želio vidjeti Grof Drakula večeras. 828 01:09:51,367 --> 01:09:53,418 Pitam se sumnja li nešto. 829 01:09:53,495 --> 01:09:54,979 Dobra večer. 830 01:09:55,455 --> 01:09:58,412 - Jesam li te prepao? - Ne! 831 01:10:01,571 --> 01:10:04,890 - Mogu li uzeti vaš ogrtač, gospodine? - Ne, ne moj ogrtač. 832 01:10:05,027 --> 01:10:06,884 Možete uzeti moj šešir. 833 01:10:09,746 --> 01:10:11,105 Hvala. 834 01:10:14,166 --> 01:10:16,455 Bojali smo se da se nećeš pojaviti. 835 01:10:17,456 --> 01:10:19,880 Ne bih propustio vaš gala. 836 01:10:19,949 --> 01:10:23,665 Noću uvijek držim otvorenu za nova iskustva. 837 01:10:27,560 --> 01:10:28,885 gospođice Mina. 838 01:10:28,955 --> 01:10:31,470 Večeras izgleda posebno lijepo. 839 01:10:31,647 --> 01:10:35,534 Biste li bili ludo ljubomorni ako bih je trebao zamoliti za ples? 840 01:10:36,167 --> 01:10:39,125 Pa, da budem potpuno iskren... Nimalo. 841 01:10:39,590 --> 01:10:40,949 Hvala. 842 01:10:45,406 --> 01:10:46,629 Majstorski! 843 01:10:46,968 --> 01:10:48,090 ovdje si 844 01:10:50,059 --> 01:10:51,985 Ne zovi me gospodaru. 845 01:10:53,416 --> 01:10:56,996 - Što ti radiš ovdje? - Ne znam. Pozvali su me. 846 01:10:57,204 --> 01:10:58,756 Osjećam miris štakora. 847 01:10:59,364 --> 01:11:01,686 - Gdje? - Renfield. 848 01:11:03,485 --> 01:11:06,375 Ako me otkriju, moramo pobjeći. 849 01:11:06,443 --> 01:11:08,834 Da. ja ću pobjeći. Naći ćemo se u Carfaxu. 850 01:11:08,903 --> 01:11:12,846 Ne. To bi bilo preopasno. Tamo će prvo tražiti. 851 01:11:13,954 --> 01:11:17,035 Pomaknuo sam svoj lijes do napuštene kapelice... 852 01:11:17,111 --> 01:11:18,901 na vrhu litica. 853 01:11:19,405 --> 01:11:21,694 Kad dođeš, pobrinite se da vas netko ne prati. 854 01:11:21,764 --> 01:11:23,419 - Razumiješ li? - Da, gospodaru. 855 01:11:23,492 --> 01:11:25,475 - Ne zovi me gospodaru. - Da... 856 01:11:40,209 --> 01:11:42,361 Dobro veče, gospođice Mina. 857 01:11:42,535 --> 01:11:46,479 - Mogu li dobiti sljedeći ples? - Oprostite, gospodine. 858 01:11:46,556 --> 01:11:48,641 Zar ne vidiš Idem na piće s gospođicom Minom? 859 01:11:48,717 --> 01:11:50,938 Popili ste piće. 860 01:11:54,067 --> 01:11:55,619 Pa jesam. 861 01:11:56,194 --> 01:11:57,779 Dođite, gospođice Mina. 862 01:12:13,277 --> 01:12:15,100 - Martine. - Točno. 863 01:12:24,443 --> 01:12:25,497 Sada! 864 01:12:32,884 --> 01:12:36,272 Ne mogu ga vidjeti. Kako to može biti? 865 01:12:36,807 --> 01:12:38,392 Vampir... 866 01:12:38,468 --> 01:12:41,584 ne baca odraz u ogledalo. 867 01:12:52,094 --> 01:12:55,074 Sasvim joj je dobro bez njega, zar ne? 868 01:13:00,668 --> 01:13:02,787 Hej, mora da smo dobri. 869 01:13:03,294 --> 01:13:05,979 Dajmo im stvarno nešto za gledati. 870 01:13:06,052 --> 01:13:08,103 Svirajte čardaš. 871 01:13:08,578 --> 01:13:10,266 Čardaš. 872 01:13:38,056 --> 01:13:39,710 Obožavaju to. 873 01:13:47,329 --> 01:13:48,518 hajde 874 01:13:48,924 --> 01:13:50,680 Veliki završetak. 875 01:14:33,956 --> 01:14:38,001 Ti si vrlo mudar čovjek, Van Helsing... 876 01:14:38,642 --> 01:14:42,653 za nekoga tko tek treba živjeti jedan jedini život. 877 01:15:01,706 --> 01:15:02,929 Uhvatite ga! 878 01:15:08,685 --> 01:15:10,203 Majstorski! 879 01:15:11,344 --> 01:15:13,134 Mislim, gospodine! 880 01:15:14,801 --> 01:15:15,854 Vas! 881 01:15:16,429 --> 01:15:18,151 Što misliš kamo ideš? 882 01:15:18,223 --> 01:15:19,515 Profesor! 883 01:15:20,716 --> 01:15:24,432 - Moramo ga pronaći prije izlaska sunca. - Zašto prije izlaska sunca? 884 01:15:24,505 --> 01:15:26,963 Jer zrake sunca uništit će ga. 885 01:15:27,031 --> 01:15:29,252 Mora se skrivati ​​tijekom dana. 886 01:15:29,390 --> 01:15:32,008 Dođite ili gospođice Mina zauvijek će biti izgubljen za nas. 887 01:15:32,847 --> 01:15:34,965 Hajde, stari mušojedu. 888 01:15:36,569 --> 01:15:40,013 Pretražili smo opatiju Carfax od vrha do dna. Nema im ni traga. 889 01:15:40,092 --> 01:15:42,176 Što možemo učiniti, profesore? Gdje bi mogao biti? 890 01:15:42,252 --> 01:15:43,713 ne znam 891 01:15:46,140 --> 01:15:49,584 Moramo osloboditi Renfielda. On je naša jedina nada. 892 01:15:49,896 --> 01:15:51,980 Drakulu je nazvao "gospodar". 893 01:15:52,188 --> 01:15:54,307 Mislio sam da je rekao, "gospodine." 894 01:15:54,980 --> 01:15:58,493 To je bila samo varka zavarati slaboumne. 895 01:15:58,802 --> 01:16:00,490 - Bez uvrede. - Razumijem. 896 01:16:00,564 --> 01:16:02,819 Renfield će ići ravno Drakuli. 897 01:16:03,621 --> 01:16:05,807 I mi ćemo slijediti. ovuda. 898 01:16:11,597 --> 01:16:13,523 Ostat ćeš ovdje dok ne istruneš. 899 01:16:18,476 --> 01:16:20,165 Pa, slobodno možete ići. 900 01:16:20,371 --> 01:16:24,019 - Slobodno ići? Zašto? Kako? - Dobro ponašanje. 901 01:16:24,226 --> 01:16:26,481 Ali ja sam ovdje samo na trenutak. 902 01:16:26,552 --> 01:16:30,167 Pa, za taj trenutak, tvoje ponašanje je bilo vrlo dobro. 903 01:16:31,238 --> 01:16:32,462 Idemo. 904 01:16:35,426 --> 01:16:37,046 Pazi kuda hodaš. 905 01:16:38,384 --> 01:16:40,140 Dolazim, majstore. 906 01:16:42,305 --> 01:16:46,056 Znam što smjeraju. Misle da ću ih odvesti gospodaru. 907 01:16:46,127 --> 01:16:47,917 Moram ih nadmudriti. 908 01:17:00,684 --> 01:17:01,976 Izgubio sam ih. 909 01:17:05,569 --> 01:17:07,552 Gospodo, mi smo sretni. 910 01:17:07,630 --> 01:17:10,021 - Zašto? - On je imbecil. dođi 911 01:17:36,809 --> 01:17:38,565 Učitelju, ovdje sam. 912 01:17:42,159 --> 01:17:43,814 Jeste li sigurni da vas nisu pratili? 913 01:17:43,888 --> 01:17:45,871 Ne, odveo sam ih u krivom smjeru. 914 01:17:45,948 --> 01:17:47,806 Nemaju pojma gdje sam. 915 01:17:47,876 --> 01:17:49,734 Ušao je u kapelu. požuri! 916 01:17:49,804 --> 01:17:52,851 Dovela si ih pravo do mene, ti glupa opatice. 917 01:17:52,927 --> 01:17:56,371 Nisam znala. Žao mi je, majstore. kazni me. 918 01:17:56,517 --> 01:17:59,236 Ne, idi. Odvedite ih. Nemam vremena. 919 01:17:59,309 --> 01:18:01,767 Ne, moraš me kazniti. Povrijedi me. Ja to zaslužujem. 920 01:18:01,835 --> 01:18:05,348 - Ne sada! - Ali iznevjerio sam te, gospodaru! 921 01:18:05,423 --> 01:18:09,208 Ja sam beskorisna, jadna budala tko te je izdao. 922 01:18:09,279 --> 01:18:10,933 Morate me povrijediti. 923 01:18:11,472 --> 01:18:13,024 U redu! 924 01:18:15,028 --> 01:18:17,850 Dobro majstore. Dobro. 925 01:18:20,811 --> 01:18:23,167 Dobro, dosta je. 926 01:18:30,681 --> 01:18:31,803 Zašto? 927 01:18:35,267 --> 01:18:36,287 gore! 928 01:18:46,933 --> 01:18:48,360 Zaključano je. 929 01:18:48,993 --> 01:18:50,614 Otvori ga. 930 01:18:50,689 --> 01:18:52,739 - Stavi svoju težinu na to. - Doktore. 931 01:18:52,815 --> 01:18:54,107 U redu. 932 01:19:03,317 --> 01:19:04,971 Zakasnili su. 933 01:19:05,644 --> 01:19:09,621 Uskoro ćeš biti moja nevjesta za vječnost. 934 01:19:10,495 --> 01:19:12,081 Nemoj stati. 935 01:19:12,922 --> 01:19:14,440 Dobro, nastavi tako. 936 01:19:14,516 --> 01:19:15,739 teže. 937 01:19:19,535 --> 01:19:21,462 Šarke popuštaju. 938 01:19:41,470 --> 01:19:42,762 Jonathane, pače. 939 01:19:53,700 --> 01:19:54,855 Nazad. 940 01:19:54,929 --> 01:19:56,753 Jonathane, uzmi taj kolac. 941 01:19:56,857 --> 01:19:59,372 Oštar drveni štap, bilo što. 942 01:19:59,848 --> 01:20:01,105 Nazad. 943 01:20:02,042 --> 01:20:03,231 Dobro. 944 01:20:04,268 --> 01:20:06,953 Sada ga provucite kroz njegovo srce. 945 01:20:10,715 --> 01:20:12,007 Paziti! 946 01:20:29,958 --> 01:20:32,609 Arogantni smrtnik. 947 01:20:33,148 --> 01:20:36,128 Sad si u mom svijetu... 948 01:20:36,206 --> 01:20:39,424 i nikad živ nećeš otići s ovog tavana. 949 01:20:39,662 --> 01:20:42,847 uništit ću te... 950 01:20:43,251 --> 01:20:46,866 a onda ću je posjedovati koga najvise volis... 951 01:20:46,940 --> 01:20:51,552 a nema ni jedne jedine stvari u svijetu što možeš učiniti da me zaustaviš. 952 01:20:59,569 --> 01:21:01,654 Za to ćete gledati... 953 01:21:01,729 --> 01:21:06,239 dok je s tvojom voljenom Minom Konzumiram naš brak. 954 01:21:44,069 --> 01:21:46,120 Zgrabi ga. On bježi. 955 01:21:46,197 --> 01:21:47,352 Zgrabi ga. 956 01:21:53,840 --> 01:21:56,797 - Gdje je on? Gdje je otišao? - On je gore. 957 01:21:57,463 --> 01:22:00,907 Moramo ga uhvatiti ili je sve izgubljeno. 958 01:22:05,406 --> 01:22:06,698 Majstorski. 959 01:22:06,868 --> 01:22:08,125 ovuda. 960 01:22:11,089 --> 01:22:13,547 Renfield, seronjo! 961 01:22:24,017 --> 01:22:25,535 gdje sam 962 01:22:25,712 --> 01:22:27,830 - Što se dogodilo Drakuli? - On je mrtav. 963 01:22:28,138 --> 01:22:29,860 I slobodan si. 964 01:22:30,398 --> 01:22:31,859 Bogu hvala. 965 01:22:31,960 --> 01:22:35,347 Ti si moja slatka, opet nevina Mina. 966 01:22:37,310 --> 01:22:41,730 A ja imam tebe, moj dragi Jonathane, zahvaliti na tome. 967 01:22:44,223 --> 01:22:46,013 A sada, najdraži moji... 968 01:22:47,480 --> 01:22:49,236 dopusti da te odvedem kući. 969 01:23:02,169 --> 01:23:03,358 Majstorski! 970 01:23:06,590 --> 01:23:08,244 žao mi je 971 01:23:09,481 --> 01:23:10,965 oprosti mi 972 01:23:20,714 --> 01:23:21,870 Tamo. 973 01:23:22,309 --> 01:23:25,696 Počinješ sličiti opet svoj stari. 974 01:23:32,047 --> 01:23:34,800 Vaš gospodar je zauvijek otišao, g. Renfield. 975 01:23:35,071 --> 01:23:37,054 Sad si svoj čovjek. 976 01:23:38,062 --> 01:23:39,421 - Ja sam? - da 977 01:23:39,658 --> 01:23:41,980 Nitko te više nikada neće kontrolirati. 978 01:23:42,050 --> 01:23:43,942 - Imaš pravo. - Dobro. 979 01:23:44,809 --> 01:23:46,995 - Dođi, Renfield. - Da, gospodaru. 980 01:29:18,510 --> 01:29:19,495 engleski